1
00:01:54,347 --> 00:01:55,482
Co?

2
00:01:59,586 --> 00:02:01,855
Co? Co? Co? Co to jest?

3
00:02:01,888 --> 00:02:04,257
Dzwoniła twoja była żona.

4
00:02:04,290 --> 00:02:06,226
Jezu Chryste, Melkisie,
przestraszyłeś mnie na śmierć.

5
00:02:06,259 --> 00:02:08,161
Dzwoniła twoja była żona.

6
00:02:08,194 --> 00:02:09,863
Nadal jesteśmy małżeństwem, Melkis.

7
00:02:09,896 --> 00:02:12,399
Jesteśmy w separacji, ona jest...
ona nadal jest moją żoną.

8
00:02:13,500 --> 00:02:14,567
Rozumiem!

9
00:02:16,169 --> 00:02:18,872
Melki, Melki!

10
00:02:18,905 --> 00:02:21,141
Dowiedz się, kto to jest
zanim ich wpuścisz.

11
00:02:23,043 --> 00:02:24,477
To Melkis.

12
00:02:26,179 --> 00:02:27,213
Doskonały.

13
00:02:29,516 --> 00:02:30,784
Judyta.

14
00:02:30,817 --> 00:02:33,687
Witam, pani Tupper. Jak się ma dziecko?

15
00:02:33,720 --> 00:02:36,356
Witaj Melkisie. Dziecko ma 10 lat.

16
00:02:36,389 --> 00:02:39,225
Idę w pył.
Nie, Melkis, idź do domu.

17
00:02:39,259 --> 00:02:40,827
Idę w pył!

18
00:02:52,472 --> 00:02:54,240
OK, co zrobiłem?

19
00:02:54,274 --> 00:02:56,676
Co zrobiłeś?
Musiałem coś zrobić.

20
00:02:56,710 --> 00:02:59,079
To jest czwartek,
Czwartek nie jest dniem Jeremy'ego.

21
00:02:59,112 --> 00:03:00,847
To znaczy, dlaczego jeszcze
byłbyś tutaj?

22
00:03:00,880 --> 00:03:02,158
ja po prostu...
Nie, nie, czekaj, czekaj,

23
00:03:02,182 --> 00:03:03,817
proszę, proszę,
nie zaczynaj krzyczeć.

24
00:03:03,850 --> 00:03:07,754
Cokolwiek to jest, masz rację,
Pomyliłem się, przepraszam.

25
00:03:07,787 --> 00:03:09,022
Jestem takim dupkiem.

26
00:03:10,056 --> 00:03:12,158
Nic nie zrobiłeś.

27
00:03:12,192 --> 00:03:13,226
Naprawdę?

28
00:03:15,295 --> 00:03:16,629
Świetnie.

29
00:03:16,663 --> 00:03:18,798
Niech to wszystko się liczy
na następny raz.

30
00:03:20,166 --> 00:03:21,835
Martin, musimy porozmawiać.

31
00:03:22,402 --> 00:03:23,670
Oh.

32
00:03:23,703 --> 00:03:25,872
Chodzi o nas.

33
00:03:25,905 --> 00:03:28,641
Naprawdę? Nas?

34
00:03:28,675 --> 00:03:30,577
My-nas?

35
00:03:30,610 --> 00:03:31,778
Nie wiem jak to powiedzieć.

36
00:03:33,279 --> 00:03:36,850
Oh.

37
00:03:36,883 --> 00:03:38,585
Myślę, że wiem
dokąd to zmierza.

38
00:03:38,618 --> 00:03:40,954
Och, prawda?

39
00:03:40,987 --> 00:03:43,189
Jestem w tobie zakochany.

40
00:03:43,223 --> 00:03:47,027
Nie ukrywam tego zbyt dobrze,
prawda, kochanie?

41
00:03:48,862 --> 00:03:50,130
Chcę tego, czego ty chcesz.

42
00:03:51,498 --> 00:03:52,565
Chcę wrócić.

43
00:03:54,067 --> 00:03:55,368
Chcę być twoją żoną.

44
00:03:55,402 --> 00:03:57,303
Wiesz, nasz rozwód
dokumenty stały się ostateczne

45
00:03:57,337 --> 00:04:00,206
przez jakiś czas,
i wszystko, czego brakuje

46
00:04:00,240 --> 00:04:01,408
to twój podpis.

47
00:04:02,442 --> 00:04:03,476
Oh.

48
00:04:07,580 --> 00:04:10,417
Masz ochotę na kawę?
Nie, dziękuję.

49
00:04:10,450 --> 00:04:12,561
Co powiesz na trochę moo shu?
To znaczy, jest coś więcej
niż mogę tu zjeść.

50
00:04:12,585 --> 00:04:13,720
Nic mi nie jest.
Kluska?

51
00:04:13,753 --> 00:04:14,988
Nie.
Ciastko z wróżbą?

52
00:04:15,021 --> 00:04:16,923
Martin, chcę cię
podpisać te papiery.

53
00:04:18,892 --> 00:04:21,594
Ja... po prostu potrzebuję
jeszcze trochę czasu, to wszystko.

54
00:04:21,628 --> 00:04:23,797
Miałeś dwa lata.

55
00:04:23,830 --> 00:04:25,465
Więc dlaczego teraz? To znaczy, dlaczego?

56
00:04:25,498 --> 00:04:27,033
Co... co to za pośpiech?

57
00:04:28,168 --> 00:04:29,536
Chcę poślubić Richarda.

58
00:04:31,104 --> 00:04:32,339
Kto?

59
00:04:32,372 --> 00:04:34,674
Richard, mężczyzna, z którym mieszkam.

60
00:04:34,708 --> 00:04:36,676
Oh.

61
00:04:36,710 --> 00:04:38,645
On jest lekarzem, prawda?
Och, daj spokój, Martin.

62
00:04:38,678 --> 00:04:39,713
Nie rób tego.

63
00:04:39,746 --> 00:04:41,314
Nic nie robię.

64
00:04:41,348 --> 00:04:44,317
Zastanawiam się tylko, czy jesteś
nie spieszyć się do rzeczy.

65
00:04:44,351 --> 00:04:46,586
Małżeństwo
to bardzo poważna sprawa.

66
00:04:46,619 --> 00:04:48,655
To znaczy
dom, rodzina, dzieci.

67
00:04:48,688 --> 00:04:51,825
Kto się spieszy? Nie.

68
00:04:51,858 --> 00:04:53,493
Nie zamierzam
pozwól mi doprowadzić mnie do szaleństwa.

69
00:04:53,526 --> 00:04:56,496
Nie próbuję
żeby cię zwariować.
Teraz pomyśl tylko o tym.

70
00:04:56,529 --> 00:04:59,232
Ile wiemy
o tym Richardzie?

71
00:04:59,265 --> 00:05:01,468
Wiem, że się troszczy.

72
00:05:01,501 --> 00:05:03,737
Jest wrażliwy. Jest rozsądny.

73
00:05:05,205 --> 00:05:07,007
Wiem, że go kocham.

74
00:05:08,575 --> 00:05:10,877
Wiem to
jest cudowny z Jeremym.

75
00:05:16,649 --> 00:05:18,952
Jeden...dwa...

76
00:05:19,953 --> 00:05:21,054
trzy...

77
00:05:21,087 --> 00:05:22,756
wiem
to jest dla ciebie trudne,

78
00:05:22,789 --> 00:05:26,459
ale chcę, żeby te dokumenty były podpisane
do przyszłego tygodnia.

79
00:05:27,627 --> 00:05:28,962
Następny tydzień
może nie być dla mnie dobre.

80
00:05:28,995 --> 00:05:31,131
Martin, to nie jest tylko dla mnie.

81
00:05:31,164 --> 00:05:33,199
Już czas
zająłeś się własnym życiem.

82
00:05:42,809 --> 00:05:46,446
OK,
książka nazywa się Babette,
Więzień pasji.

83
00:05:46,479 --> 00:05:49,215
A teraz, jeśli chodzi o kopię tylnej kurtki,
szukamy czegoś

84
00:05:49,249 --> 00:05:52,686
jak, uh,

85
00:05:52,719 --> 00:05:56,389
„Babette,
świat był jej sypialnią.”

86
00:05:56,423 --> 00:05:57,857
Z plaż San Tropez

87
00:05:57,891 --> 00:06:00,193
do sal konferencyjnych
superbogatych z Manhattanu.

88
00:06:00,226 --> 00:06:01,661
Z tylnych uliczek
Florencji

89
00:06:01,695 --> 00:06:03,663
do piramid w Kairze.

90
00:06:03,697 --> 00:06:07,400
„Babette, ona była kobietą
który nie mógł pozostać na miejscu.”

91
00:06:10,303 --> 00:06:12,272
Nie, myślę, że to zrobisz
jak ten, Jack.

92
00:06:14,207 --> 00:06:17,911
Naliczyłem 11 orgazmów
zanim opuści Sacramento.

93
00:06:17,944 --> 00:06:21,214
Tak. Tak.

94
00:06:21,247 --> 00:06:22,749
OK,
ale pozwól mi sprawdzić z Tobym.

95
00:06:22,782 --> 00:06:25,151
Tak, Toby, Toby Pedalbee,
mój asystent wykonawczy.

96
00:06:25,185 --> 00:06:27,754
To moja nowa sekretarka,
Pani Pedalbee.

97
00:06:27,787 --> 00:06:28,922
No i co z nią?

98
00:06:28,955 --> 00:06:31,157
Cóż, ona po prostu nie jest dobra,
to wszystko.

99
00:06:31,191 --> 00:06:34,060
Nie mam na myśli, że ona nie jest...
Ona jest cudowną dziewczyną.

100
00:06:34,094 --> 00:06:37,097
Ona jest piękna,
ma wspaniałą osobowość,

101
00:06:37,130 --> 00:06:39,599
i jestem pewien, że da radę
kogoś, doskonałą żonę.

102
00:06:41,501 --> 00:06:43,703
Słuchaj, nie zaczynaj ode mnie.

103
00:06:43,737 --> 00:06:45,572
Kopiarka
skończył się toner,

104
00:06:45,605 --> 00:06:47,874
ekspres do kawy jest
krwotok,

105
00:06:47,907 --> 00:06:50,010
i myślę
Dostaję infekcji oka.

106
00:06:50,043 --> 00:06:52,512
Nie mam na myśli
aby przerwać Twoje osobiste piekło,

107
00:06:52,545 --> 00:06:54,481
ale zastanawiałem się
jeśli chciałbyś mnie znaleźć

108
00:06:54,514 --> 00:06:55,782
rękopis Zimmermana.

109
00:06:55,815 --> 00:06:57,217
Po to żyję.

110
00:07:03,223 --> 00:07:04,257
Dziękuję.

111
00:07:04,290 --> 00:07:06,059
Słuchaj, jutro mnie tu nie będzie.

112
00:07:06,092 --> 00:07:07,727
Biorę dzień prywatny.

113
00:07:07,761 --> 00:07:10,196
Dzień osobisty?
Czy wszystko jest w porządku?

114
00:07:10,230 --> 00:07:12,198
To coś osobistego!

115
00:07:35,021 --> 00:07:36,122
Martin Tupper.

116
00:07:36,156 --> 00:07:38,958
Martin, tu Judith.

117
00:07:38,992 --> 00:07:41,361
Ja... chciałem
aby podjąć jeszcze jedną próbę.

118
00:07:41,394 --> 00:07:43,697
Zabierz mnie z powrotem. Zabierz mnie z powrotem.

119
00:07:43,730 --> 00:07:44,931
Kochanie.

120
00:07:44,964 --> 00:07:46,332
Richard i ja chcemy porozmawiać

121
00:07:46,366 --> 00:07:48,068
do cateringu dziś wieczorem
o ślubie.

122
00:07:49,736 --> 00:07:52,972
Więc się zastanawiałem
gdybyś mógł zabrać Jeremy'ego
na kilka godzin?

123
00:07:53,006 --> 00:07:54,040
Jasne.

124
00:07:57,777 --> 00:07:59,546
Czy to oznacza
ustaliłeś datę?

125
00:07:59,579 --> 00:08:01,648
12 listopada.

126
00:08:01,681 --> 00:08:03,817
No cóż...

127
00:08:03,850 --> 00:08:05,418
To jakieś 14 miesięcy.

128
00:08:05,452 --> 00:08:07,921
Dwa miesiące, Martin.
Dwa miesiące.

129
00:08:07,954 --> 00:08:08,988
Sekundę, Judith.

130
00:08:13,259 --> 00:08:14,294
Tak, Toby?

131
00:08:14,327 --> 00:08:16,563
Nick Koutrakis był jedynym mężczyzną

132
00:08:16,596 --> 00:08:18,698
kiedykolwiek naprawdę kochałem.

133
00:08:18,732 --> 00:08:21,034
Przepraszam?
Miałem 22 lata.

134
00:08:21,067 --> 00:08:23,236
Oboje pracowaliśmy w Macy's.

135
00:08:23,269 --> 00:08:26,373
Sprzedawał garnitury męskie.
Byłem w reklamacjach.

136
00:08:28,742 --> 00:08:30,910
Judith, zrobię to
muszę do ciebie oddzwonić, ty...

137
00:08:32,111 --> 00:08:34,213
Mój asystent wykonawczy
przeżywać emocjonalny moment.

138
00:08:37,417 --> 00:08:39,352
Spotykaliśmy się przez trzy tygodnie.

139
00:08:39,385 --> 00:08:42,488
Trzy najwspanialsze tygodnie
mojego życia.

140
00:08:42,522 --> 00:08:46,259
Pewnego dnia pokłóciliśmy się.
To było o niczym. Bajgiel.

141
00:08:46,292 --> 00:08:48,328
Ale w toku wydarzeń
Złamałem mu nos.

142
00:08:48,361 --> 00:08:49,863
Złamałeś mu nos?

143
00:08:49,896 --> 00:08:51,931
Było we mnie wtedy mnóstwo złości.

144
00:08:51,965 --> 00:08:53,099
Naprawdę?

145
00:08:53,133 --> 00:08:56,236
Nigdy później nie rozmawialiśmy.

146
00:08:56,269 --> 00:08:59,239
Nie wiem, czekałem dalej
żeby do mnie wrócił.

147
00:08:59,272 --> 00:09:03,276
Sześć miesięcy później ożenił się
jakaś suka w męskiej bieliźnie.

148
00:09:03,309 --> 00:09:06,546
Marcin,
jeśli naprawdę chcesz tej pani,

149
00:09:06,579 --> 00:09:08,181
idź za nią!

150
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
Inaczej przestań się szarpać.

151
00:09:19,693 --> 00:09:21,728
Hej, kolego, przytul mnie.

152
00:09:21,761 --> 00:09:23,897
Hej, tato.
Jak się masz?

153
00:09:23,930 --> 00:09:25,565
Wyglądasz świetnie.

154
00:09:25,598 --> 00:09:26,766
Ja robię?

155
00:09:26,800 --> 00:09:28,702
Coś jest innego.
Czym się różni?

156
00:09:30,036 --> 00:09:31,338
Ściąłeś włosy.

157
00:09:31,371 --> 00:09:33,306
Tak, około rok temu.

158
00:09:33,340 --> 00:09:35,809
Oh. No cóż, ładnie urósł.
Dziękuję.

159
00:09:35,842 --> 00:09:38,278
Hej, Geronimo,
musisz mi pomóc.

160
00:09:38,311 --> 00:09:40,246
Jestem gotowy do rzucenia
mój komputer za oknem.

161
00:09:40,280 --> 00:09:42,215
Czarodzieje Śmierci?
Całkowicie utknąłem.

162
00:09:42,248 --> 00:09:43,917
Mam swój miecz,
Mam swoje berło.

163
00:09:43,950 --> 00:09:46,086
Mam oba mózgi,
ale nie mogę tego zrozumieć

164
00:09:46,119 --> 00:09:48,488
jak zdobyć magiczne lustro
z dala od złej księżniczki.

165
00:09:48,521 --> 00:09:50,523
Zobaczę, co da się zrobić.
Do zobaczenia później, mamo.

166
00:09:50,557 --> 00:09:52,425
Do widzenia.

167
00:09:52,459 --> 00:09:54,227
Gdzie idziesz?
No cóż, teraz wróć tutaj.

168
00:09:54,260 --> 00:09:56,529
Możesz zostać na chwilę?

169
00:09:56,563 --> 00:09:57,597
Tylko.

170
00:10:00,200 --> 00:10:01,368
Kulka ze słodowanego mleka?

171
00:10:01,401 --> 00:10:03,770
O Boże, wiesz
Nie mogę się im oprzeć.

172
00:10:03,803 --> 00:10:05,238
Tak.

173
00:10:06,840 --> 00:10:08,908
Ale dlaczego tu są?
Nienawidzisz kulek ze słodowanego mleka.

174
00:10:08,942 --> 00:10:12,012
Nie, nie, nie, nie nienawidzę ich.

175
00:10:12,045 --> 00:10:14,280
Po prostu jest mi szkoda wszystkich
mali ludzie ze słodowanego mleka.

176
00:10:14,314 --> 00:10:16,616
Głupie gadanie.
Kiedyś sprawiali, że się dławiłeś.

177
00:10:16,649 --> 00:10:18,318
Ludzie się zmieniają.

178
00:10:22,522 --> 00:10:24,190
Znalazłem coś
Chciałem ci pokazać.

179
00:10:27,360 --> 00:10:28,428
Co to za rzeczy?

180
00:10:30,730 --> 00:10:33,199
Och, tylko trochę mgliście,
wspomnienia w kolorze wody.

181
00:10:33,233 --> 00:10:35,769
To jest z tego wyjazdu na narty
pojechaliśmy do Vermont.

182
00:10:35,802 --> 00:10:39,839
Och, dwie szyszki.

183
00:10:39,873 --> 00:10:42,742
Nie mogę uwierzyć, że je uratowałeś.

184
00:10:42,776 --> 00:10:45,545
O, i tu jest śnieg.

185
00:10:52,052 --> 00:10:53,486
Och, tak.

186
00:10:56,523 --> 00:10:59,225
Mieliśmy trochę
naprawdę dobre czasy, prawda?

187
00:10:59,259 --> 00:11:01,795
Tak. Chyba tak.

188
00:11:03,730 --> 00:11:05,999
Dziękuję, że jesteś moją żoną.

189
00:11:09,469 --> 00:11:11,671
Wiesz, chciałbym się pocałować.

190
00:11:15,709 --> 00:11:17,944
Nie rozumiem, dlaczego nie możemy mieć
dni szyszek

191
00:11:17,977 --> 00:11:20,613
i „Feliz Navidad”
znowu noce.

192
00:11:20,647 --> 00:11:23,650
Whoa, whoa, poczekaj tu chwilkę.

193
00:11:23,683 --> 00:11:25,185
Czy o to w tym wszystkim chodzi?

194
00:11:26,519 --> 00:11:27,821
Czy o co w tym wszystkim chodzi?

195
00:11:27,854 --> 00:11:31,558
Te... szyszki
i kulki ze słodowanego mleka.

196
00:11:31,591 --> 00:11:35,161
To znaczy... O mój Boże.
Namawiasz mnie.

197
00:11:36,296 --> 00:11:40,266
P... może tylko trochę.

198
00:11:40,300 --> 00:11:42,869
Martin, nie możesz szczerze
uwierz, że jest jakiś strzęp

199
00:11:42,902 --> 00:11:45,205
nadziei, że ty i ja
znów się spotykają.

200
00:11:45,238 --> 00:11:46,539
Czy mogę to potraktować jako „być może”?

201
00:11:46,573 --> 00:11:48,375
Nawet tego nie będę honorować
z odpowiedzią.

202
00:11:48,408 --> 00:11:49,709
Czekaj, czekaj, czekaj, nie odchodź.

203
00:11:49,743 --> 00:11:51,678
Pamiętaj o tym małym
ceramiczna łydka, co?

204
00:11:55,415 --> 00:11:57,317
Marcin, postradałeś zmysły.

205
00:11:57,350 --> 00:11:58,518
Och, czekaj, czekaj, czekaj.

206
00:11:58,551 --> 00:12:00,854
Zapamiętaj je
muszelki z jakiejś podróży

207
00:12:00,887 --> 00:12:02,655
gdzieś na plażę?

208
00:12:02,689 --> 00:12:03,857
Widzimy się o 9:30.

209
00:12:03,890 --> 00:12:06,326
Czekaj, czekaj, czekaj!
Oto zabawny kapelusz.

210
00:12:07,460 --> 00:12:10,363
Proszę, panienko, nie odchodź.

211
00:12:11,998 --> 00:12:13,166
Do widzenia.

212
00:12:13,199 --> 00:12:15,902
Kochasz ten kawałek.

213
00:12:18,705 --> 00:12:20,940
Więc powiedz mi
o tym Richardzie.
Dogadujecie się?

214
00:12:20,974 --> 00:12:23,877
Tak, dogadujemy się naprawdę świetnie.

215
00:12:23,910 --> 00:12:25,545
Ale założę się
nie widuję go zbyt często, prawda?

216
00:12:25,578 --> 00:12:27,147
Z nim
cały czas w szpitalu.

217
00:12:27,180 --> 00:12:28,815
I schronisko
dla bezdomnych.

218
00:12:28,848 --> 00:12:30,684
Jest wolontariuszem w schronisku?

219
00:12:30,717 --> 00:12:33,653
No cóż, on to w pewnym sensie prowadzi.

220
00:12:33,687 --> 00:12:34,888
Oczywiście, że tak.

221
00:12:36,022 --> 00:12:37,724
Wtedy nie widujesz go zbyt często.

222
00:12:37,757 --> 00:12:40,060
Nie, prawie jest w domu.

223
00:12:40,093 --> 00:12:42,696
On po prostu, hm, budżetuje swój czas.

224
00:12:43,763 --> 00:12:44,831
Jaki on jest?

225
00:12:46,733 --> 00:12:48,802
Czy on mówi serio, co?

226
00:12:48,835 --> 00:12:51,137
Lubi rozmawiać
o chorobach i biedzie?

227
00:12:51,171 --> 00:12:53,239
Nie, tato, świetnie się bawimy.

228
00:12:53,273 --> 00:12:57,010
On gra na gitarze,
a w tę sobotę chce
żeby zabrać nas na mecz Metsów.

229
00:12:57,043 --> 00:12:58,978
Oh.

230
00:12:59,012 --> 00:13:02,482
Czy on nigdy się nad tym nie zastanawiał?
fakt, że w tę sobotę
to nasz dzień, hmm?

231
00:13:02,515 --> 00:13:05,652
Tak i chce
aby zabrać nas, ciebie i mnie.

232
00:13:05,685 --> 00:13:08,321
Chyba, że oczywiście tego nie zrobisz
czuć się z tym komfortowo.

233
00:13:08,355 --> 00:13:11,858
W takim razie powiedział, że tak będzie
Cieszę się, że mogę dać ci bilety.

234
00:13:11,891 --> 00:13:13,026
Kim jest ten facet?

235
00:13:13,059 --> 00:13:14,694
Przemienił wodę w wino.

236
00:13:14,728 --> 00:13:17,430
Uzdrawiał chorych,
sprawił, że niewidomi przejrzeli

237
00:13:17,464 --> 00:13:18,798
a głusi słyszą.

238
00:13:19,833 --> 00:13:22,602
Geronimo, chcę z tobą porozmawiać

239
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
o twojej mamie
i Richard biorą ślub.

240
00:13:25,805 --> 00:13:29,342
Och, więc chcesz taki mieć
tych spraw ojca i syna?

241
00:13:29,376 --> 00:13:31,378
Cóż, tak.

242
00:13:31,411 --> 00:13:32,612
Jeśli nie masz nic przeciwko.

243
00:13:32,645 --> 00:13:35,348
Jasne. Zacząć robić.
Co chcesz wiedzieć?

244
00:13:36,549 --> 00:13:39,986
Chcę tylko wiedzieć
co o tym myślisz.

245
00:13:40,020 --> 00:13:41,621
Czuję się dobrze, tato.

246
00:13:41,654 --> 00:13:44,724
Kumpel.

247
00:13:44,758 --> 00:13:47,193
Nie masz
być odważnym ze mną.

248
00:13:47,227 --> 00:13:49,462
Wiesz, to nie tylko
o ich ślubie.

249
00:13:50,497 --> 00:13:54,234
To także
o tym, że twoja mama i ja dostajemy...

250
00:13:54,267 --> 00:13:55,468
rozwiedziony.

251
00:13:56,536 --> 00:13:58,772
Czy Pan rozumie
co to by oznaczało?

252
00:13:59,939 --> 00:14:01,574
Tato, spójrz.

253
00:14:01,608 --> 00:14:04,277
„Rozwiedziony” to bardzo przerażające słowo.

254
00:14:04,310 --> 00:14:05,879
Ale nie zapomnij,

255
00:14:05,912 --> 00:14:07,747
chociaż rzeczy
będą inne,

256
00:14:07,781 --> 00:14:10,717
nadal jesteś moim tatą,
i nadal cię kocham.

257
00:14:10,750 --> 00:14:12,385
I jedziemy
aby przez to przejść.

258
00:14:24,497 --> 00:14:26,833
To program Eddiego Charlesa.

259
00:14:26,866 --> 00:14:30,270
A teraz oto twój gospodarz,
Eddiego Charlesa.

260
00:14:31,738 --> 00:14:34,607
Dziękuję.
Dziękuję. Dziękuję wszystkim.

261
00:14:34,641 --> 00:14:36,776
Jestem Eddie Charles.

262
00:14:36,810 --> 00:14:39,312
Nasi dzisiejsi goście
obejmują Sylvię Andrews,

263
00:14:39,346 --> 00:14:41,948
rzecznik patentowy
z Baltimore w stanie Maryland.

264
00:14:41,981 --> 00:14:45,385
Andrea Kelly, prawniczka zajmująca się rozwodami
z Dayton w stanie Ohio.

265
00:14:45,418 --> 00:14:48,955
Lydia Pinsky, prawniczka procesowa
stąd, na Manhattanie,

266
00:14:48,988 --> 00:14:52,325
i Ben Gogan, jeden z czołowych
prawników w kraju.

267
00:14:52,359 --> 00:14:56,429
Dziś zwiedzamy
dziwny i ekscytujący świat

268
00:14:56,463 --> 00:14:59,299
prawników w bieliźnie.

269
00:14:59,332 --> 00:15:01,067
Zacznijmy od Sylwii.

270
00:15:04,838 --> 00:15:07,307
Sylwia... dlaczego bielizna?

271
00:15:08,508 --> 00:15:10,510
Cóż, nie mogę mówić
dla moich kolegów tutaj,

272
00:15:10,543 --> 00:15:13,880
ale dla mnie, Eddie, tak myślę
właściwie się zaczęło
z powrotem w szkole prawniczej.

273
00:15:13,913 --> 00:15:16,349
Siedziałem na zajęciach z czynów niedozwolonych
i profesor Rothman...

274
00:15:16,383 --> 00:15:18,551
O'Neill kontra
Wspólnoty Wirginii

275
00:15:18,585 --> 00:15:21,588
był przełomowym przypadkiem,
i miałam obniżoną talię

276
00:15:21,621 --> 00:15:24,457
koszula nocna w kolorze pudrowego błękitu
pod moim garniturem.

277
00:15:24,491 --> 00:15:26,593
I, uh, tak jak robiłem
mój końcowy argument,

278
00:15:26,626 --> 00:15:28,862
Spojrzałem w dół i zauważyłem
to trochę marabuta

279
00:15:28,895 --> 00:15:30,530
wystaje
spod nogawki.

280
00:15:30,563 --> 00:15:32,499
Więc udało mi się...
Ben, fantastycznie.

281
00:15:32,532 --> 00:15:34,200
Przepraszam, że muszę ci przerwać.

282
00:15:34,234 --> 00:15:36,803
Ale to cały czas
dzisiaj wyjechaliśmy.

283
00:15:36,836 --> 00:15:38,505
Chcę podziękować wszystkim moim gościom,

284
00:15:38,538 --> 00:15:40,273
i dla tych
tam prawnicy

285
00:15:40,306 --> 00:15:42,242
którzy dzielą się swoim sekretnym wstydem,

286
00:15:42,275 --> 00:15:45,879
nie ma grup wsparcia,
nie ma 800 numerów.

287
00:15:45,912 --> 00:15:47,247
Mamy jednak nadzieję, że po dzisiejszym dniu

288
00:15:47,280 --> 00:15:50,617
zdasz sobie sprawę
nie jesteś sam.

289
00:15:51,718 --> 00:15:52,786
Uważajcie wszyscy!

290
00:15:54,220 --> 00:15:55,855
Eddie! Psst! Hej!

291
00:15:58,591 --> 00:16:00,760
Marcin,
Znam Cię od 25 lat,

292
00:16:00,794 --> 00:16:02,962
i to jest najgłupsze
pomysł, jaki kiedykolwiek miałeś.

293
00:16:02,996 --> 00:16:04,864
Poczekaj chwilę.
Co jest nie tak z Judith?

294
00:16:04,898 --> 00:16:07,000
Ona jest... ona jest cudowna.

295
00:16:07,033 --> 00:16:09,102
Nie jako twoja żona, spójrzmy prawdzie w oczy.

296
00:16:09,135 --> 00:16:11,738
Nie wyszło.
Rozstaliście się.

297
00:16:11,771 --> 00:16:14,174
Takie rzeczy się zdarzają.
Nie żebyś wiedział.

298
00:16:14,207 --> 00:16:17,177
Nigdy nie miałeś
związek, który trwał
dłużej niż oddech miętowy.

299
00:16:18,178 --> 00:16:20,347
W porządku.
Rzucaj się na mnie, ile potrzebujesz.

300
00:16:20,380 --> 00:16:21,481
Mogę to wziąć.

301
00:16:24,184 --> 00:16:26,619
Jestem uwielbiany przez miliony.

302
00:16:26,653 --> 00:16:28,321
Ale to
nie zmienię faktu

303
00:16:28,355 --> 00:16:31,524
że po kilku latach
twoje małżeństwo zamieniło się w gówno.

304
00:16:31,558 --> 00:16:33,126
Rozmawiałeś ze mną.

305
00:16:35,061 --> 00:16:37,163
Siedzieliśmy godzinami
i rozmawiaj i rozmawiaj.

306
00:16:39,499 --> 00:16:41,201
Ilekroć wychodziliśmy na kolację,
porozmawialibyśmy.

307
00:16:43,503 --> 00:16:45,505
Teraz nigdy nie powiesz
nic mi już nie jest.

308
00:16:45,538 --> 00:16:48,174
Słucham, kochanie.
Możesz ze mną porozmawiać.

309
00:16:48,208 --> 00:16:51,378
Pospiesz się.
Nigdy nie było tak źle.

310
00:16:51,411 --> 00:16:54,681
Amnezja.
Cierpisz na amnezję.

311
00:16:58,251 --> 00:16:59,386
Po prostu to wyrzuć.

312
00:17:00,720 --> 00:17:04,491
Pospiesz się,
czy to naprawdę konieczne?

313
00:17:04,524 --> 00:17:07,093
Tak. Wystarczy nacisnąć pedał.

314
00:17:09,295 --> 00:17:11,498
Powiedz sobie,
„Zachowuję kutasa.

315
00:17:11,531 --> 00:17:13,667
Kobieta jest historią.”

316
00:17:13,700 --> 00:17:15,068
I wyrzuć to.

317
00:17:18,872 --> 00:17:20,206
Wiesz, był taki moment

318
00:17:20,240 --> 00:17:21,908
kiedy dotarliśmy
szczyt góry.

319
00:17:21,941 --> 00:17:23,610
To naprawdę
ciekawa anegdota.

320
00:17:23,643 --> 00:17:26,513
Rzuć śnieg.

321
00:17:28,848 --> 00:17:30,550
Teraz widzisz, czy to było takie trudne?

322
00:17:37,123 --> 00:17:38,291
OK, OK, OK.

323
00:17:40,694 --> 00:17:42,095
Teraz wiesz
co musisz zrobić.

324
00:17:42,128 --> 00:17:43,697
Wyrwać mi oko?

325
00:17:43,730 --> 00:17:46,232
Musisz zacząć znowu się spotykać.

326
00:17:46,266 --> 00:17:47,967
Randki?

327
00:17:52,839 --> 00:17:53,907
Randki?

328
00:17:53,940 --> 00:17:56,776
Nie. Nie!

329
00:18:43,656 --> 00:18:44,691
Melkisa.

330
00:18:46,359 --> 00:18:47,460
Melkis!

331
00:18:47,494 --> 00:18:50,163
Prawie gotowe.
Nie, nie. Wszystko gotowe.

332
00:18:57,370 --> 00:18:59,673
Do zobaczenia w przyszły czwartek.
Środa.

333
00:18:59,706 --> 00:19:00,807
W porządku.

334
00:19:03,143 --> 00:19:05,045
Co? Co?

335
00:19:18,892 --> 00:19:20,694
Lauren?
Jaskółka oknówka.

336
00:19:20,727 --> 00:19:22,062
Cześć.

337
00:19:22,095 --> 00:19:23,596
Cześć.

338
00:19:23,630 --> 00:19:25,365
Wejdź.
Dziękuję.

339
00:19:25,398 --> 00:19:27,634
Pozwól, że zaniosę tam twój płaszcz.

340
00:19:29,502 --> 00:19:30,537
Mhm.

341
00:19:34,040 --> 00:19:36,643
Coś ładnie pachnie.
Och, dziękuję.

342
00:19:37,877 --> 00:19:40,480
Och, musisz
gotowałem cały dzień.

343
00:19:40,513 --> 00:19:42,549
Och, właśnie się wyspałem
mała sałatka Cezar,

344
00:19:42,582 --> 00:19:45,485
i trochę fettuccini marinara.

345
00:19:45,518 --> 00:19:46,553
Ooch.

346
00:19:47,921 --> 00:19:50,390
To pokwitowanie.

347
00:19:50,423 --> 00:19:51,925
To stary rodzinny sekret.

348
00:19:51,958 --> 00:19:54,094
Używa ich moja babcia
zamiast liści laurowych.

349
00:19:55,462 --> 00:19:58,031
Wino?
Dzięki.

350
00:20:08,274 --> 00:20:11,711
Wiesz, Eddie mi nie dał

351
00:20:11,745 --> 00:20:14,014
jakiś pomysł
byłaś taka atrakcyjna.

352
00:20:14,047 --> 00:20:16,349
Oh.

353
00:20:16,383 --> 00:20:17,817
Cóż, nie jestem w jego typie.

354
00:20:21,221 --> 00:20:22,956
Pozwól mi wykonać telefon.

355
00:20:22,989 --> 00:20:24,057
Bądź moim gościem.

356
00:20:32,632 --> 00:20:35,235
Cześć, kochanie, zgadnij co?

357
00:20:36,403 --> 00:20:39,939
To będzie kolejny
tych niekończących się nocy
w biurze.

358
00:20:39,973 --> 00:20:41,107
Przepraszam.

359
00:20:42,208 --> 00:20:44,377
Nie, nie czekaj.

360
00:20:44,411 --> 00:20:46,980
nie wiem
jak późno tu przyjdę.

361
00:20:48,548 --> 00:20:51,117
Tak, właśnie ustawione
że gdziekolwiek, Carol,
i przynieś mi akta Benjamina.

362
00:20:53,386 --> 00:20:55,722
Mhm, tak. Ja też.

363
00:20:57,190 --> 00:20:58,491
Do zobaczenia rano.

364
00:21:03,663 --> 00:21:05,465
Gdzie więc byliśmy?

365
00:21:07,000 --> 00:21:09,469
Twój... brat?

366
00:21:10,937 --> 00:21:11,971
Nie.

367
00:21:13,406 --> 00:21:14,441
Chłopak?

368
00:21:15,742 --> 00:21:16,776
Nie.

369
00:21:18,578 --> 00:21:19,679
Mąż?

370
00:21:21,014 --> 00:21:23,083
Czy to będzie problem?

371
00:21:24,284 --> 00:21:26,419
W porządku,
jak długo to już trwa?

372
00:21:29,189 --> 00:21:30,223
Dwa miesiące.

373
00:21:31,324 --> 00:21:33,927
Czy to koniec,
lub początek
czegoś większego?

374
00:21:33,960 --> 00:21:35,095
Kochamy się.

375
00:21:35,128 --> 00:21:36,696
Tradycyjnie

376
00:21:36,730 --> 00:21:38,365
to ten mężczyzna
kto mówi.

377
00:21:42,902 --> 00:21:46,473
Bardzo mi przykro, nie wiem
jak mogłem zapomnieć
o tej wizycie u dentysty.

378
00:21:46,506 --> 00:21:47,907
oczywiście odwołam

379
00:21:47,941 --> 00:21:50,510
ale higiena jamy ustnej tak
bardzo ważne, nie sądzisz?

380
00:21:50,543 --> 00:21:52,078
Do widzenia. Pozdrawiam pana.

381
00:21:53,580 --> 00:21:55,048
Jestem pod wrażeniem.

382
00:21:55,081 --> 00:21:57,751
Nigdy nie spotkałam mężczyzny
który wcześniej zwijał własne sushi.

383
00:21:57,784 --> 00:22:00,053
Słuchać,
Muszę zadać ci pytanie.

384
00:22:00,086 --> 00:22:02,188
Strzelać.
Zamierzasz mnie przelecieć?

385
00:22:05,158 --> 00:22:06,659
Dlaczego? Słyszałeś, że mogę?

386
00:22:06,693 --> 00:22:09,029
Cóż, po prostu muszę wiedzieć,
bo nie zamierzam inwestować

387
00:22:09,062 --> 00:22:10,840
następne trzy miesiące
mojego życia tylko po to, żeby się dowiedzieć

388
00:22:10,864 --> 00:22:12,241
właśnie wracasz
na twoją byłą żonę

389
00:22:12,265 --> 00:22:15,068
albo nie jesteś zdolny
podjęcia zobowiązania.

390
00:22:15,101 --> 00:22:17,537
Wydaje się
być osobą bardzo niestabilną.

391
00:22:17,570 --> 00:22:20,273
Ty przypadkiem nie
zostałeś wcześniej zraniony?

392
00:22:20,306 --> 00:22:21,775
To niesamowite.

393
00:22:21,808 --> 00:22:24,577
Tak dobrze mnie czytasz. Widzieć?

394
00:22:24,611 --> 00:22:27,347
Naprawdę mógłbym się w tobie zakochać
w wielkim stylu.

395
00:22:27,380 --> 00:22:29,983
I ta myśl mnie przeraża.
Ja też.

396
00:22:30,016 --> 00:22:31,317
Pardon?
Więcej sushi?

397
00:22:31,351 --> 00:22:34,921
Po prostu potrzebuję mężczyzny
który jest w stanie mnie pokochać.

398
00:22:34,954 --> 00:22:36,289
To wszystko.

399
00:22:36,322 --> 00:22:39,092
Martin, jesteś tym człowiekiem?

400
00:22:39,125 --> 00:22:41,695
Ludzie muszą się kochać.

401
00:22:44,097 --> 00:22:46,466
Nie można żyć bez miłości.

402
00:22:46,499 --> 00:22:49,903
James! NIE!

403
00:22:51,871 --> 00:22:53,707
O mój Boże.

404
00:22:53,740 --> 00:22:56,876
Sześć tygodni życia?
Czy są pewni?

405
00:22:56,910 --> 00:22:57,944
Tak.

406
00:22:59,279 --> 00:23:01,681
Więc jeśli szukasz
na dłuższy związek...

407
00:23:03,083 --> 00:23:04,951
boję się
Nie jestem facetem dla ciebie.

408
00:23:06,586 --> 00:23:08,054
To zawsze mi się przydarza.

409
00:23:09,689 --> 00:23:11,291
Za ciasno?
Mocniej.

410
00:23:14,294 --> 00:23:16,830
Wiesz, nigdy tego nie robiłem
coś takiego wcześniej.

411
00:23:16,863 --> 00:23:19,032
Radzisz sobie dobrze.

412
00:23:19,065 --> 00:23:21,267
Eddie powiedział mi, że jesteś zainteresowany
kilka ciekawych rzeczy,

413
00:23:21,301 --> 00:23:23,003
ale nie miałem pojęcia.

414
00:23:24,170 --> 00:23:25,438
Czy... jesteś tego pewien?

415
00:23:25,472 --> 00:23:26,606
Och, tak.

416
00:23:31,678 --> 00:23:32,946
Zacznij od palców.

417
00:23:33,913 --> 00:23:35,715
Masz to.

418
00:23:38,485 --> 00:23:39,753
Interesujesz się nieruchomościami.

419
00:23:39,786 --> 00:23:41,888
Nie mów.
Jasne, jasne.

420
00:23:44,190 --> 00:23:45,258
Przepraszam.

421
00:23:52,065 --> 00:23:54,000
Jestem trochę zaniepokojony
o cholesterol.

422
00:23:54,034 --> 00:23:55,802
Jaskółka oknówka.
Prawidłowy.

423
00:24:01,608 --> 00:24:04,411
Tak.

424
00:24:04,444 --> 00:24:06,980
Ach, tak. Tak!

425
00:24:08,248 --> 00:24:09,616
Tak!

426
00:24:13,119 --> 00:24:14,821
Myślę, że moglibyśmy skorzystać
trochę puddingu tutaj.

427
00:24:14,854 --> 00:24:16,890
Nie przestawaj.

428
00:24:21,428 --> 00:24:24,864
Hej. Czy wszystko w porządku?
Wyglądasz fatalnie.

429
00:24:24,898 --> 00:24:27,133
Nie przestawaj.

430
00:24:27,167 --> 00:24:28,301
Zaraz wracam.

431
00:24:34,341 --> 00:24:36,376
Jaskółka oknówka?

432
00:24:36,409 --> 00:24:37,577
Jaskółka oknówka?

433
00:24:40,180 --> 00:24:41,214
Jaskółka oknówka?

434
00:24:43,049 --> 00:24:44,150
Jaskółka oknówka!

435
00:24:49,989 --> 00:24:52,492
Martin, masz proste
rozstrój żołądka, to wszystko.

436
00:24:53,927 --> 00:24:55,395
Weź to.

437
00:25:00,433 --> 00:25:02,869
Oh.
Jesteś w porządku.

438
00:25:04,070 --> 00:25:05,572
Nie czuję się dobrze.

439
00:25:05,605 --> 00:25:06,973
Umrę.

440
00:25:07,007 --> 00:25:09,109
Och, Stevie,
nie umrzesz.

441
00:25:09,142 --> 00:25:12,245
Spróbuję.
Bardzo się postaram.

442
00:25:12,278 --> 00:25:14,848
Gdzie jest Jeremy?
W salonie.

443
00:25:14,881 --> 00:25:17,150
Słuchaj, Richard czeka
dla mnie na dole w samochodzie.

444
00:25:17,183 --> 00:25:20,954
Potrzebuję tylko tych papierów.

445
00:25:20,987 --> 00:25:22,756
Prawidłowy.
Leżą tam, na stole.

446
00:25:22,789 --> 00:25:23,957
Jest tam długopis.

447
00:25:25,025 --> 00:25:28,028
Wiem, że to naprawdę trudne
wierzyć już teraz,

448
00:25:28,061 --> 00:25:31,097
ale obiecuję ci,
nadejdzie dzień
kiedy mi przejdziesz.

449
00:25:32,065 --> 00:25:34,634
Judith, skończyłem z tobą.

450
00:25:34,668 --> 00:25:35,835
Oh.

451
00:25:35,869 --> 00:25:37,937
Zajęło mi to wystarczająco dużo czasu
żeby to zobaczyć, ale...

452
00:25:39,472 --> 00:25:41,107
byliśmy kiepską parą.

453
00:25:41,141 --> 00:25:44,144
Mieliśmy swoje problemy, ale ja...

454
00:25:44,177 --> 00:25:47,414
Nie, nie, nie. Śmierdziliśmy.

455
00:25:47,447 --> 00:25:50,183
Cóż, ja... myślę
to trochę mocne.

456
00:25:50,216 --> 00:25:52,752
Chodź, tam do końca,
Byłem niemożliwy,

457
00:25:52,786 --> 00:25:54,754
a ty, byłaś suką.

458
00:25:54,788 --> 00:25:56,222
Dałeś mi wrzody.

459
00:25:56,256 --> 00:25:59,059
To nie były wrzody,
miałeś gaz.

460
00:25:59,092 --> 00:26:01,327
Nie było nam przeznaczone być razem.

461
00:26:01,361 --> 00:26:03,797
Cóż, myślę
to wszystko jest bardzo zdrowe.

462
00:26:03,830 --> 00:26:06,132
Nie angażowałbym się
znowu z tobą, jeśli dasz mi...

463
00:26:06,166 --> 00:26:07,667
Dość, Marcin!
Przepraszam.

464
00:26:09,069 --> 00:26:10,170
Więc tutaj.

465
00:26:19,579 --> 00:26:21,281
Co? Co to jest?

466
00:26:21,314 --> 00:26:23,416
Judyta.

467
00:26:25,385 --> 00:26:26,953
Dzień naszego rozwodu
staje się ostateczny,

468
00:26:26,986 --> 00:26:28,988
Nie będę w stanie się oszukiwać
już.

469
00:26:30,123 --> 00:26:32,158
Jestem bliżej 40
niż ja do 30,

470
00:26:32,192 --> 00:26:34,094
i nie mam
ktokolwiek w moim życiu...

471
00:26:35,829 --> 00:26:36,930
i zostanę całkiem sam.

472
00:26:36,963 --> 00:26:39,599
Ta-ta-ra-ta-ta, zaczynamy.

473
00:26:41,001 --> 00:26:43,603
OK, cóż,
mamy sok pomarańczowy.

474
00:26:43,636 --> 00:26:45,538
Zrobiłem sobie z koncentratu.

475
00:26:45,572 --> 00:26:47,374
Do wyboru mamy płatki otrębowe,

476
00:26:47,407 --> 00:26:49,776
nuggetsy z otrębów
i nowe kwadraty z otrębów,

477
00:26:49,809 --> 00:26:52,012
filiżanka herbaty ziołowej,
i na deser,

478
00:26:52,045 --> 00:26:53,980
świeże truskawki
i bitą śmietaną.

479
00:26:55,648 --> 00:26:57,717
Dlaczego masz ich tak dużo?
puszki bitej śmietany, tato?

480
00:27:00,387 --> 00:27:02,689
Teraz wydaje mi się, że pamiętam
coś mówisz

481
00:27:02,722 --> 00:27:04,457
o tym jak
nie ma nikogo w twoim życiu,

482
00:27:04,491 --> 00:27:05,959
i jesteś całkiem sam.

483
00:27:10,030 --> 00:27:12,265
On widzi.

484
00:27:12,298 --> 00:27:14,801
Proszę bardzo.
Przepraszam, że trwało to tak długo.

485
00:27:14,834 --> 00:27:18,038
Mam nadzieję, że ty i Richard
będziemy razem bardzo szczęśliwi.

486
00:27:18,071 --> 00:27:19,472
Jaskółka oknówka?
Tak.

487
00:27:19,506 --> 00:27:21,341
Nie podpisałeś tego.

488
00:27:21,374 --> 00:27:22,409
Nie, prawda.

489
00:27:33,253 --> 00:27:35,455
Jaki jest plan?
na dzisiaj, sport?

490
00:27:35,488 --> 00:27:36,923
A co powiesz na Coney Island?
Świetnie.

491
00:27:36,956 --> 00:27:39,092
Myślałem, że jesteś chory.
Nie aż tak chory.

492
00:27:39,125 --> 00:27:41,961
Minutę temu byłeś gotowy
żebym zadzwonił pod numer 911.

493
00:27:41,995 --> 00:27:44,097
Cienki. Nie chcesz nas
iść, nie pójdziemy.

494
00:27:44,130 --> 00:27:47,000
Słuchaj, nie obchodzi mnie, co robisz.
No dalej, jedz corn dogi

495
00:27:47,033 --> 00:27:48,168
i zachorować bardziej.

496
00:27:48,201 --> 00:27:49,812
Możemy zostać w domu,
i grać w gry komputerowe.

497
00:27:49,836 --> 00:27:51,280
Dobrze, jeśli tak się stanie
spraw, żeby twoja mama poczuła się lepiej.

498
00:27:51,304 --> 00:27:53,106
Nie zwalaj tego na mnie.
Hej, chłopaki.

499
00:27:53,139 --> 00:27:54,617
Kto ci to narzuca?
Och, dobrze.

500
00:27:54,641 --> 00:27:56,276
Och, nienawidzę tego „w porządku”.

501
00:27:56,309 --> 00:27:57,811
No, chłopaki, nie kłóćcie się.

502
00:27:57,844 --> 00:27:59,245
Nie walczymy.

503
00:27:59,279 --> 00:28:00,956
To jest to samo
zdarzyło się to wiele razy.

504
00:28:00,980 --> 00:28:04,084
Właściwie to chciałbym to podpisać
pięć lat temu zamiast dwóch.

505
00:28:04,117 --> 00:28:05,585
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

506
00:28:06,886 --> 00:28:08,054
Posłuchaj nas.

507
00:28:10,190 --> 00:28:11,758
Nadal jesteśmy rodziną.

508
00:28:11,791 --> 00:28:14,828
Łatwo zranić ludzi, Joey,
kiedy spróbujesz,

509
00:28:14,861 --> 00:28:18,231
Pomagając im, kochając ich,
to jest prawdziwa sztuczka.

510
00:28:18,264 --> 00:28:20,333
W przeciwnym razie, jeśli musisz wiedzieć,

511
00:28:21,668 --> 00:28:25,271
Czuję się jak
starszy bóbr niebieski.

512
00:28:25,305 --> 00:28:26,940
Starszy niebieski bóbr.